1 00:00:00,230 --> 00:00:05,230 2 00:00:34,149 --> 00:00:37,819 Aimer quelqu'un n'est pas une mauvaise chose. 3 00:00:38,449 --> 00:00:41,319 Cela fait battre votre cœur et vous rend heureux. 4 00:00:42,649 --> 00:00:43,749 C'est une bénédiction que... 5 00:00:44,719 --> 00:00:46,249 vous devriez être reconnaissant pour. 6 00:00:49,249 --> 00:00:51,219 Je suis un écrivain en herbe, 7 00:00:52,549 --> 00:00:54,649 donc je sais ce que ça fait... 8 00:00:56,619 --> 00:00:58,019 mieux que quiconque. 9 00:01:01,249 --> 00:01:03,079 Je sais aussi ce que je ressens. 10 00:01:05,379 --> 00:01:06,379 Dong Hui. 11 00:01:07,119 --> 00:01:08,179 Mais... 12 00:01:09,549 --> 00:01:12,379 le plus souvent, l’amour est impossible à obtenir. 13 00:01:13,319 --> 00:01:16,779 C'est introuvable dans les romans, et aussi dans la réalité. 14 00:01:19,319 --> 00:01:21,079 Je vais être écrivain, 15 00:01:23,179 --> 00:01:24,479 alors j'ai décidé... 16 00:01:26,219 --> 00:01:27,619 d'en abandonner un. 17 00:01:28,149 --> 00:01:29,149 Dong Hui. 18 00:01:29,219 --> 00:01:30,919 J'ai décidé d'aimer... 19 00:01:31,619 --> 00:01:33,619 juste soit dans le roman, soit dans la réalité. 20 00:01:34,179 --> 00:01:35,449 Pourquoi dois-tu abandonner ? 21 00:01:37,249 --> 00:01:38,779 On peut simplement aimer en réalité... 22 00:01:39,549 --> 00:01:40,849 comme on le fait dans les romans. 23 00:01:41,819 --> 00:01:43,079 Toi aussi tu le sais bien... 24 00:01:44,449 --> 00:01:45,449 que la réalité... 25 00:01:45,979 --> 00:01:47,949 est très différent des romans. 26 00:01:48,649 --> 00:01:50,149 Est-ce que vous fuyez parce que vous avez peur ? 27 00:01:51,649 --> 00:01:52,819 Je n'ai pas peur. 28 00:01:53,479 --> 00:01:57,019 Si j'avais eu peur, je n'aurais pas pu tenir jusqu'ici. 29 00:02:01,019 --> 00:02:03,289 Nous prévoyons de quitter la maison... 30 00:02:03,289 --> 00:02:04,849 dès que possible. 31 00:02:05,979 --> 00:02:07,119 Donc je n'ai pas le temps... 32 00:02:08,179 --> 00:02:10,219 à revendre pour autre chose. 33 00:02:12,289 --> 00:02:13,419 Que veux-tu dire? 34 00:02:17,319 --> 00:02:18,849 Aimer quelqu'un... 35 00:02:20,179 --> 00:02:21,949 est quelque chose de très excitant, 36 00:02:23,519 --> 00:02:24,519 n'est-ce pas ? 37 00:02:26,379 --> 00:02:27,419 C'est. 38 00:02:29,179 --> 00:02:30,349 Tu as raison. 39 00:02:33,619 --> 00:02:35,179 Merci beaucoup... 40 00:02:39,149 --> 00:02:40,579 pour avoir écouté mon histoire. 41 00:03:04,849 --> 00:03:07,249 Tout le monde, il faut se dépêcher aujourd'hui ! 42 00:03:07,919 --> 00:03:09,949 Nous devons tout faire d’ici cette semaine. 43 00:03:10,049 --> 00:03:12,219 - Oui Monsieur! - D'accord! 44 00:03:14,579 --> 00:03:16,119 Monsieur, vous êtes là. 45 00:03:18,519 --> 00:03:20,679 J'ai entendu dire que tu organisais une fête de fin d'année ici ce soir. 46 00:03:20,719 --> 00:03:22,819 Nous sommes. Merci. 47 00:03:23,419 --> 00:03:25,019 Assurez-vous de les boire après le travail. 48 00:03:25,019 --> 00:03:27,419 Bien sûr, nous les boirons quand nous aurons fini. 49 00:04:08,779 --> 00:04:09,819 Que fais-tu? 50 00:04:14,849 --> 00:04:15,879 Ça doit être dur pour toi. 51 00:04:17,819 --> 00:04:21,049 Je suis désolé. Je ne suis pas censé boire pendant mon service. 52 00:04:22,749 --> 00:04:26,479 Eh bien, c'est un travail difficile, tant de travailleurs le font. 53 00:04:27,649 --> 00:04:29,479 Mais il ne faut pas trop boire. 54 00:04:29,849 --> 00:04:31,879 Je ne le ferai pas. Je m'excuse. 55 00:04:32,049 --> 00:04:33,949 Laisse-moi te servir un shot. 56 00:04:35,679 --> 00:04:36,719 S'il vous plaît, donnez-moi. 57 00:04:37,419 --> 00:04:39,449 Mais... Monsieur... 58 00:04:42,449 --> 00:04:44,819 - Ce sera le dernier coup, d'accord ? - D'accord. 59 00:04:49,319 --> 00:04:52,679 Ensuite, je boirai mon dernier shot. 60 00:05:17,379 --> 00:05:18,679 Mon Dieu, sors. 61 00:05:19,249 --> 00:05:20,319 J'ai dit de t'écarter. 62 00:05:49,079 --> 00:05:51,149 - Que se passe-t-il? - Ce qui s'est passé? 63 00:05:51,149 --> 00:05:54,379 - Mon Dieu, il est tombé. - Venez vite. 64 00:05:54,379 --> 00:05:56,479 - Reste tranquille. - Mon Dieu. 65 00:05:56,479 --> 00:05:59,649 - Que lui est-il arrivé ? - C'est vraiment mauvais. 66 00:05:59,649 --> 00:06:02,749 - Appelez le 911 maintenant ! - Accrochez-vous. 67 00:06:02,849 --> 00:06:04,349 - Est-ce qu'il va bien ? - Appelez le 911 ! 68 00:06:04,349 --> 00:06:07,749 - Est-ce qu'il ira bien ? - Appelez une ambulance immédiatement. 69 00:06:07,749 --> 00:06:10,049 - Réveillez-vous! - Bonjour? 70 00:06:10,049 --> 00:06:11,779 - Un ouvrier est tombé d'un immeuble. - Bonté. 71 00:06:15,049 --> 00:06:17,179 C'est vraiment terrible. 72 00:06:17,179 --> 00:06:20,549 Je n'arrive pas à croire que tu envisages de divorcer à 60 ans. 73 00:06:20,849 --> 00:06:22,679 Vous vivez ensemble depuis longtemps. 74 00:06:22,679 --> 00:06:25,819 Il est temps de réfléchir à la façon de bien passer le reste de votre vie. 75 00:06:26,849 --> 00:06:29,449 Si tu divorces à ton âge, 76 00:06:29,449 --> 00:06:31,849 À votre avis, qui prendra soin de vous ? 77 00:06:32,019 --> 00:06:33,079 Mère, 78 00:06:33,649 --> 00:06:35,449 Je peux vivre seul. 79 00:06:35,719 --> 00:06:38,319 Il peut vivre avec nos enfants... 80 00:06:38,449 --> 00:06:40,979 et en prendra soin pour le reste de sa vie. 81 00:06:41,049 --> 00:06:42,579 C'est là qu'il trouve son bonheur. 82 00:06:42,979 --> 00:06:45,549 - Que veux-tu dire par là ? - Hé! Soyez silencieux! 83 00:06:47,279 --> 00:06:50,519 N'avez-vous pas honte devant vos grands enfants ? 84 00:06:50,579 --> 00:06:52,949 Il n'y a ni enfants ni petits-enfants... 85 00:06:53,079 --> 00:06:56,319 qui respecteraient leurs parents ou grands-parents... 86 00:06:56,949 --> 00:07:00,219 qui ont divorcé au cours de leurs dernières années. 87 00:07:00,719 --> 00:07:02,819 Mère, ce n'est plus une question... 88 00:07:03,279 --> 00:07:06,149 de gagner le respect, mais une question de survie. 89 00:07:06,349 --> 00:07:09,579 Si vous leur donnez tout ce que nous avons, nous finirons sans rien... 90 00:07:09,579 --> 00:07:11,349 quand nous serons encore plus vieux. 91 00:07:11,349 --> 00:07:12,479 C'est assez. 92 00:07:13,249 --> 00:07:15,849 Tu ne trouves pas que c'est trop ? 93 00:07:16,179 --> 00:07:19,579 Bonté. Est-ce que tu viens de me crier dessus ? 94 00:07:19,579 --> 00:07:22,949 Pensez-vous qu’ouvrir une boutique pour Seong Hoon est une bonne idée ? 95 00:07:23,019 --> 00:07:25,679 Maintenez votre dignité de mère. 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,319 Arrêtez ces bêtises. 97 00:07:28,319 --> 00:07:31,019 Pensez-vous que vous pourrez conserver votre dignité lorsque vous serez sans le sou ? 98 00:07:31,019 --> 00:07:33,619 Vous ne pouvez l'avoir que lorsque vous avez de l'argent. 99 00:07:33,679 --> 00:07:35,649 Alors, divorçons ! 100 00:07:35,679 --> 00:07:37,449 - C'est exactement ce que je veux. - Arrêt! 101 00:07:39,349 --> 00:07:40,679 Arrêtez de harceler vos enfants. 102 00:07:40,679 --> 00:07:43,779 C'est vous qui devriez déménager de chez moi. 103 00:07:43,779 --> 00:07:46,649 Vous deux raccourcissez ma vie en ce moment. 104 00:07:50,079 --> 00:07:51,279 Qui est-ce à cette heure ? 105 00:07:52,849 --> 00:07:54,679 Je ne sais pas. Laisse-moi aller voir. 106 00:08:01,819 --> 00:08:03,719 Qui... Qui es-tu ? 107 00:08:03,719 --> 00:08:05,119 N'est-ce pas la maison de Seong Hoon ? 108 00:08:05,449 --> 00:08:06,649 - C'est. - Eh bien, 109 00:08:06,779 --> 00:08:09,749 Seong Hoon est tombé du bâtiment sur le chantier. 110 00:08:09,979 --> 00:08:12,449 - Désolé? - Pardon? Oh mon Dieu. 111 00:08:14,879 --> 00:08:15,949 Pardonne-moi ? 112 00:08:18,419 --> 00:08:19,549 D'accord. 113 00:08:19,849 --> 00:08:22,189 (Centre médical d'urgence) 114 00:08:24,649 --> 00:08:25,689 Seong Hoon ! 115 00:08:25,979 --> 00:08:28,549 - Mon Dieu. - Seong Hoon, s'il te plaît, réveille-toi. 116 00:08:29,019 --> 00:08:31,749 Seong Hoon, que t'est-il arrivé ? Chéri, est-ce qu'il ira bien ? 117 00:08:31,749 --> 00:08:34,379 Vous ne pouvez pas entrer. Veuillez patienter ici. 118 00:08:34,379 --> 00:08:36,119 Attends une minute. 119 00:08:36,449 --> 00:08:39,079 C'est mon enfant. C'est mon fils aîné. 120 00:08:39,919 --> 00:08:41,979 Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 121 00:08:42,549 --> 00:08:44,349 Pourquoi ses yeux sont-ils fermés ? 122 00:08:44,349 --> 00:08:46,949 Seong Hoon. S'il vous plaît, attendez. 123 00:08:46,949 --> 00:08:48,519 C'est mon enfant. S'il vous plaît, attendez. 124 00:08:48,519 --> 00:08:51,919 Nous devons vérifier son état maintenant. Veuillez patienter ici. 125 00:08:51,919 --> 00:08:53,619 - S'il te plaît, calme-toi. - Cela ne peut pas être vrai. 126 00:08:55,119 --> 00:08:57,519 Seong Hoon. Mon pauvre fils. 127 00:08:57,649 --> 00:09:01,249 Mon fils. Que faisons-nous ? 128 00:09:03,189 --> 00:09:05,819 Mon pauvre fils. Que faisons-nous ? 129 00:09:11,689 --> 00:09:14,449 Mon pauvre fils. Que faisons-nous ? 130 00:09:15,949 --> 00:09:17,449 Mon pauvre fils. 131 00:09:17,719 --> 00:09:20,719 Sauvez mon pauvre fils. 132 00:09:20,719 --> 00:09:22,919 - Père. - Vous êtes là. 133 00:09:23,019 --> 00:09:24,019 Comment va Seong Hoon ? 134 00:09:24,479 --> 00:09:26,479 Ils lui font une opération d'urgence. 135 00:09:28,689 --> 00:09:31,319 Comment va-t-il en ce moment ? Comment va-t-il ? 136 00:09:32,479 --> 00:09:33,479 Nous ne le savons pas encore. 137 00:09:35,319 --> 00:09:36,689 Seong Hoon. 138 00:09:44,149 --> 00:09:45,519 Tournez le moniteur. 139 00:09:50,479 --> 00:09:52,579 Que faisons-nous, Père ? 140 00:09:55,019 --> 00:09:57,949 Père. Que faisons-nous ? 141 00:09:59,279 --> 00:10:01,619 Je sais. Il a étudié toute sa vie. 142 00:10:01,619 --> 00:10:04,579 Comment pensait-il pouvoir travailler sur le chantier ? 143 00:10:05,189 --> 00:10:07,219 Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi faire. 144 00:10:07,319 --> 00:10:10,519 S'il vous plaît, sauvez mon fils. 145 00:10:14,519 --> 00:10:16,419 Que faisons-nous ? 146 00:10:16,819 --> 00:10:18,049 Quoi? 147 00:10:18,949 --> 00:10:22,479 Avez-vous dit que Seong Hoon travaillait sur le chantier de construction ? 148 00:10:22,649 --> 00:10:24,019 Oui, apparemment, il l'était. 149 00:10:24,579 --> 00:10:27,549 Il ne parvenait pas à trouver un vrai travail, mais il avait des bouches à nourrir. 150 00:10:27,619 --> 00:10:30,419 Il a donc dû travailler comme ouvrier du bâtiment. 151 00:10:31,219 --> 00:10:34,379 Mme Oh, je ne veux pas vivre comme ça. 152 00:10:36,949 --> 00:10:38,049 Je sais. 153 00:10:38,179 --> 00:10:40,449 Comment cela peut-il arriver ? Bonté. 154 00:10:41,579 --> 00:10:44,679 J'allais suivre les enfants à l'hôpital. 155 00:10:44,949 --> 00:10:47,919 Ils ont dit que je pourrais m'évanouir et être hospitalisé aussi, 156 00:10:47,919 --> 00:10:49,879 alors ils m'ont empêché de venir. 157 00:10:51,449 --> 00:10:54,419 Au fait, pourquoi n'appellent-ils pas ? Ils doivent me le dire... 158 00:10:54,519 --> 00:10:56,519 comment il doit se sentir soulagé. 159 00:10:57,119 --> 00:11:00,419 Bonté. Mon cœur et mes mains tremblent. 160 00:11:00,479 --> 00:11:01,949 Je ne peux rien faire. 161 00:11:02,679 --> 00:11:03,849 Bonté. 162 00:11:04,419 --> 00:11:07,079 Nous venons de découvrir Chang Soo et Ji Hoon. 163 00:11:07,079 --> 00:11:09,319 Et c'est arrivé à notre petit-fils aîné. 164 00:11:15,619 --> 00:11:17,879 Docteur, qu'est-il arrivé à notre fils ? 165 00:11:19,349 --> 00:11:20,349 Médecin. 166 00:11:20,719 --> 00:11:21,919 Quand quelqu'un tombe de haut, 167 00:11:21,949 --> 00:11:24,579 une fracture de l’épaule ou de la clavicule se produit généralement. 168 00:11:24,949 --> 00:11:26,919 Heureusement, ses épaules et ses clavicules vont bien. 169 00:11:29,249 --> 00:11:31,249 Son front est légèrement lacéré, 170 00:11:31,449 --> 00:11:34,219 et il se plaint de douleurs au bras droit et à la jambe gauche, 171 00:11:34,419 --> 00:11:35,949 donc je soupçonne une fracture mineure. 172 00:11:37,579 --> 00:11:39,649 Mais ce qui m'inquiète le plus, c'est... 173 00:11:40,219 --> 00:11:42,279 qu'il continue de vomir. 174 00:11:42,549 --> 00:11:45,379 Nous devons rechercher une hémorragie cérébrale et une fracture de la colonne vertébrale. 175 00:11:45,849 --> 00:11:46,949 Quoi? 176 00:11:47,679 --> 00:11:50,679 Hémorragie cérébrale et fracture de la colonne vertébrale ? 177 00:11:56,319 --> 00:11:58,419 Que se passera-t-il alors ? 178 00:11:58,879 --> 00:12:00,449 Nous devons le vérifier, 179 00:12:00,879 --> 00:12:02,819 mais si l'un d'eux arrive, 180 00:12:03,379 --> 00:12:05,319 il peut être paralysé sous la taille. 181 00:12:08,279 --> 00:12:09,919 Mère. Mère. 182 00:12:11,779 --> 00:12:13,649 Mère. Mère. 183 00:12:14,719 --> 00:12:16,879 Comment cela peut-il lui arriver ? 184 00:12:17,049 --> 00:12:19,019 Faisons d'abord une IRM. 185 00:12:19,049 --> 00:12:20,749 Mère. Mère. 186 00:12:24,479 --> 00:12:27,449 Mère. Réveille-toi, Mère. 187 00:12:35,719 --> 00:12:39,279 Ne transportez pas de matériaux tant que nous n’avons pas renforcé la main courante. 188 00:12:39,879 --> 00:12:41,079 D'accord. 189 00:12:43,149 --> 00:12:44,749 Qu'as-tu fait à mon fils, crétin ? 190 00:12:44,879 --> 00:12:47,679 Qu'as-tu fait pour qu'il soit comme ça ? 191 00:12:47,719 --> 00:12:49,379 Ramenez mon fils ! 192 00:12:49,379 --> 00:12:50,879 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 193 00:12:50,879 --> 00:12:52,849 Comment puis-je me calmer ? 194 00:12:52,949 --> 00:12:56,679 Il a deux enfants et il est sur le point de mourir. 195 00:12:56,949 --> 00:12:59,149 - Sauvez mon fils ! - Monsieur. 196 00:12:59,149 --> 00:13:01,349 S'il vous plaît, arrêtez. 197 00:13:01,379 --> 00:13:03,879 Lâche-moi. Lâche-moi ! 198 00:13:04,549 --> 00:13:06,819 Sauve mon fils, crétin ! 199 00:13:06,919 --> 00:13:09,179 Sauvez mon fils ! 200 00:13:09,649 --> 00:13:10,879 S'il vous plaît, arrêtez. 201 00:13:11,749 --> 00:13:13,079 - Arrêt. - Lâcher! 202 00:13:13,219 --> 00:13:14,449 Lâche-moi ! 203 00:13:14,879 --> 00:13:17,179 Je vais vous poursuivre tous en justice. 204 00:13:17,319 --> 00:13:20,379 Monsieur, pourquoi lui rejetez-vous la faute ? 205 00:13:21,019 --> 00:13:22,449 Il n'a rien fait de mal. 206 00:13:22,679 --> 00:13:25,119 Venez par ici. Parle moi. 207 00:13:25,249 --> 00:13:27,179 Venez par ici. 208 00:13:50,379 --> 00:13:53,619 Regardez ça. C'est le soju que Seong Hoon boit. 209 00:13:54,219 --> 00:13:57,679 Qui diable travaillerait après avoir bu ? 210 00:13:58,149 --> 00:13:59,549 Qu'est-ce que tu dis? 211 00:13:59,719 --> 00:14:01,749 Comment ça, mon fils était ivre ? 212 00:14:01,879 --> 00:14:05,819 Il s'est caché là-bas et a bu environ une bouteille. 213 00:14:05,849 --> 00:14:08,949 Si vous mentez, je vous mettrai aussi en prison. 214 00:14:08,949 --> 00:14:12,519 Cela n'a aucun sens. Mon fils ne boirait jamais. 215 00:14:12,579 --> 00:14:15,019 Alors allons à l'hôpital. 216 00:14:15,219 --> 00:14:17,149 Quand nous l'avons emmené à l'hôpital, 217 00:14:17,219 --> 00:14:19,179 ils ont passé son test de sobriété. 218 00:14:19,349 --> 00:14:21,779 Allons demander au médecin. 219 00:14:30,079 --> 00:14:33,779 Ramenez mon fils ! 220 00:15:04,019 --> 00:15:05,149 Accueillir. 221 00:15:07,019 --> 00:15:09,619 Hyun Woo, qu'est-ce qui t'amène ici ? 222 00:15:09,779 --> 00:15:11,379 Je suis content que tu sois là. 223 00:15:11,949 --> 00:15:15,249 Pouvez-vous m'aider avec ça ? Cette ampoule est grillée. 224 00:15:17,179 --> 00:15:18,179 Se déplacer. 225 00:15:26,919 --> 00:15:28,119 Bonté. 226 00:15:28,519 --> 00:15:30,779 Vous êtes MacGyver de Bangbae-dong. 227 00:15:31,549 --> 00:15:34,949 Ce n'est pas gratuit. Je vais vous facturer le service. 228 00:15:35,179 --> 00:15:36,279 Je n'ai pas d'argent. 229 00:15:36,879 --> 00:15:38,919 Je n'ai pas encore vendu de café. 230 00:15:40,319 --> 00:15:41,719 En êtes-vous fier ? 231 00:15:42,349 --> 00:15:44,079 Comment rembourser le prêt ? 232 00:15:45,379 --> 00:15:48,719 Tu ne me connais pas ? J'étais la déesse barista de New York, 233 00:15:49,149 --> 00:15:50,319 Chat d'or. 234 00:15:51,349 --> 00:15:53,449 Déesse barista ? Droite. 235 00:15:54,579 --> 00:15:55,649 Quoi? 236 00:16:22,479 --> 00:16:24,319 Réveillez-vous. Voici votre salaire. 237 00:16:28,449 --> 00:16:30,519 Manger. C'est pour changer l'ampoule. 238 00:16:32,219 --> 00:16:33,379 Tu ne vas pas le manger ? 239 00:16:38,119 --> 00:16:40,179 Je vais le manger. Apparemment, c'est mon salaire. 240 00:16:49,319 --> 00:16:52,619 D'ailleurs, cela fait trois ans que je suis curieux à ce sujet. 241 00:16:53,579 --> 00:16:55,819 Avez-vous une histoire sur le sandwich au concombre ? 242 00:17:02,279 --> 00:17:04,019 D'accord. D'accord. 243 00:17:04,389 --> 00:17:06,749 Vos yeux me disent que je n'aurais pas dû en parler. 244 00:17:07,219 --> 00:17:10,579 Je ne sais pas ce que c'est, mais je ne serai pas curieux. 245 00:17:12,819 --> 00:17:13,819 Au lieu de cela, 246 00:17:14,479 --> 00:17:17,549 souffle dessus et bois tout ça. 247 00:17:17,819 --> 00:17:20,049 Le thé à la camomille est bon pour calmer votre esprit. 248 00:17:21,819 --> 00:17:24,119 Vous avez l’air inhabituellement fatigué aujourd’hui. 249 00:17:24,479 --> 00:17:26,149 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 250 00:17:29,649 --> 00:17:33,389 D'accord. D'accord. Je ne demanderai rien. 251 00:17:34,319 --> 00:17:37,749 Pourquoi continuez-vous à me lancer des yeux furieux ? Êtes-vous un acteur? 252 00:17:38,549 --> 00:17:41,579 Vous êtes M. Mystère. 253 00:17:45,419 --> 00:17:46,479 Je l'ai fait... 254 00:17:48,889 --> 00:17:50,619 quelque chose de mauvais aujourd'hui. 255 00:17:54,949 --> 00:17:57,449 Quelque chose de mauvais ? Quelle est cette mauvaise chose ? 256 00:17:58,949 --> 00:18:01,949 Avez-vous poussé un enfant qui fait caca et enfoncé un pieu dans une citrouille ? 257 00:18:02,049 --> 00:18:04,449 Ou est-ce que tu... 258 00:18:04,619 --> 00:18:06,219 marcher cruellement sur une fourmi ? 259 00:18:06,319 --> 00:18:09,019 Ou avez-vous honnêtement dit à une aînée qu'elle était grosse et laide ? 260 00:18:09,179 --> 00:18:11,279 Ou as-tu dit à quelqu'un qui portait une perruque que... 261 00:18:11,389 --> 00:18:14,519 tu vois qu'il porte une perruque ? 262 00:18:17,749 --> 00:18:19,349 Tu es très mauvais. 263 00:18:19,779 --> 00:18:22,519 Vous êtes comme David Lee de Golden Street, je sais. 264 00:18:26,579 --> 00:18:28,319 Vous n'avez blessé personne, n'est-ce pas ? 265 00:18:30,249 --> 00:18:31,619 Tant que ce n'est pas ça, tout va bien. 266 00:18:35,749 --> 00:18:36,949 Pourtant, 267 00:18:37,679 --> 00:18:41,349 vous devez payer pour votre péché si vous voulez vous débarrasser de la malchance. 268 00:18:45,019 --> 00:18:46,679 Je pardonne tes péchés. 269 00:18:47,949 --> 00:18:48,949 Hé! 270 00:18:49,149 --> 00:18:51,349 Bonjour. Accueillir. 271 00:18:53,079 --> 00:18:54,179 Qu'est-ce que tu voudrais? 272 00:18:55,219 --> 00:18:57,079 - Puis-je avoir une tasse de café noir ? - D'accord. 273 00:18:57,079 --> 00:18:58,279 Que veux-tu? 274 00:18:58,749 --> 00:19:00,219 Je prendrai l'espresso. 275 00:19:00,219 --> 00:19:03,649 Vous avez donc commandé du café noir et un expresso. 276 00:19:05,849 --> 00:19:08,219 Bonjour, je viens du siège. 277 00:19:08,449 --> 00:19:10,749 Je m'appelle Oh Dong Hui de l'équipe Contenu et Marketing. 278 00:19:18,719 --> 00:19:21,319 - Prends ça. - Merci. 279 00:19:22,649 --> 00:19:25,719 J'ai fini de parcourir les documents. Merci pour votre aide. 280 00:19:25,819 --> 00:19:27,549 S'il vous plaît, buvez-en un peu. 281 00:19:28,389 --> 00:19:29,949 Il fait froid dehors. 282 00:19:30,249 --> 00:19:32,619 Vos joues sont toutes rouges. 283 00:19:32,779 --> 00:19:33,849 Merci. 284 00:19:38,389 --> 00:19:40,349 Vous avez visité toutes ces succursales ? 285 00:19:40,949 --> 00:19:43,119 Les autres employés ne visitent que la moitié de la liste. 286 00:19:43,389 --> 00:19:46,019 Vous êtes très productif. 287 00:19:46,449 --> 00:19:47,719 C'est mon travail. 288 00:19:47,819 --> 00:19:49,889 C'est le livre conceptuel. 289 00:19:50,049 --> 00:19:53,149 Ce livre aidera les clients à bien s'habiller au quotidien. 290 00:19:53,279 --> 00:19:56,219 On y trouve des bonnes manières et des conseils pratiques. 291 00:19:56,389 --> 00:19:59,679 Je pensais que ce serait utile pour les clients. 292 00:19:59,779 --> 00:20:02,779 Mon Dieu, vous faites bien votre travail. 293 00:20:08,849 --> 00:20:11,949 Un couple, portant la veste, s'allonge côte à côte dans la ville. 294 00:20:12,219 --> 00:20:15,579 Bientôt, la scène se transforme en celle de "Love Story". 295 00:20:16,479 --> 00:20:17,889 Oh Dong Hui a inventé... 296 00:20:17,919 --> 00:20:20,079 l'idée initiale et le storyboard. 297 00:20:21,179 --> 00:20:22,389 Oh Dong Hui a fait ça ? 298 00:20:22,519 --> 00:20:25,249 Qui aurait cru qu'elle pourrait y parvenir ? Parce qu'elle est nouvelle, 299 00:20:25,249 --> 00:20:27,119 sa réflexion est plutôt rafraîchissante. 300 00:20:28,889 --> 00:20:30,349 Qu'en pensez-vous, Mme Na ? 301 00:20:30,389 --> 00:20:33,419 Je pense que cela peut être utile pour le marketing viral avec les réseaux sociaux. 302 00:20:33,579 --> 00:20:36,349 La publicité séduira les gens dans la vingtaine et la trentaine. 303 00:20:37,519 --> 00:20:38,549 Vous le pensez ? 304 00:20:38,549 --> 00:20:39,919 Nous avons déjà signé le modèle masculin. 305 00:20:39,949 --> 00:20:42,719 Nous avons décidé de sélectionner le modèle féminin parmi nos collaborateurs. 306 00:20:42,819 --> 00:20:44,549 Concernant les nominés pour la publicité, 307 00:20:44,619 --> 00:20:46,649 nous prenons des votes via les réseaux sociaux. 308 00:20:46,649 --> 00:20:49,049 J'ai voté pour Mme Na. 309 00:20:49,049 --> 00:20:51,949 Nous devons attendre le résultat, mais je pense que Mme Na a une chance. 310 00:20:52,779 --> 00:20:53,949 Je vois. 311 00:20:54,119 --> 00:20:58,079 Je vous serai reconnaissant de votre aide en tant que directeur de cette société. 312 00:20:58,649 --> 00:21:00,079 Je vais travailler dur. 313 00:21:00,249 --> 00:21:01,819 Je ferai de mon mieux, directeur. 314 00:21:01,819 --> 00:21:04,279 Procédez au marketing viral. 315 00:21:05,279 --> 00:21:07,219 - Oui, directeur. - Oui, directeur. 316 00:21:08,249 --> 00:21:09,449 Mon Dieu. 317 00:21:25,679 --> 00:21:27,079 Le réalisateur Han Seong Joon. 318 00:21:32,319 --> 00:21:33,949 Pouvons-nous parler ? 319 00:21:41,879 --> 00:21:43,049 Vous êtes trop dur. 320 00:21:43,149 --> 00:21:45,249 Tu ne veux même pas me voir en privé ? 321 00:21:45,549 --> 00:21:46,719 Ce n'est pas ça. 322 00:21:46,849 --> 00:21:49,249 Devez-vous être si froid envers moi ? 323 00:21:50,549 --> 00:21:52,179 D'accord, je serai bref. 324 00:21:53,079 --> 00:21:54,079 Quelle est ta raison ? 325 00:21:55,149 --> 00:21:56,949 La raison pour laquelle tu as rompu avec moi ? 326 00:21:57,119 --> 00:21:58,949 Explique-le pour que je puisse comprendre. 327 00:21:59,519 --> 00:22:01,949 - Mi Joo. - "Je n'ai jamais voulu rompre." 328 00:22:01,949 --> 00:22:05,219 "Comment pouvons-nous rompre si nous ne sommes jamais sortis ensemble." Ne dis pas ces choses. 329 00:22:05,649 --> 00:22:07,319 Quand j'ai dit que nous devrions rester collègues, 330 00:22:08,319 --> 00:22:09,349 Je le pensais vraiment. 331 00:22:10,749 --> 00:22:12,019 Je ne peux pas t'aimer. 332 00:22:13,319 --> 00:22:16,919 Vous êtes une personne formidable, un collègue formidable et un ami formidable. 333 00:22:19,449 --> 00:22:20,919 Je ne ressens pas la même chose avec toi. 334 00:22:22,919 --> 00:22:24,049 Cela a toujours été comme ça depuis le début. 335 00:22:24,249 --> 00:22:26,549 Non, tu n'étais pas comme ça au début. 336 00:22:26,819 --> 00:22:28,279 Vous avez changé. 337 00:22:28,679 --> 00:22:30,819 - Mi Joo. - Cela fait cinq ans. 338 00:22:30,879 --> 00:22:33,949 Tout le monde dans l'entreprise pense que nous allons nous marier. 339 00:22:34,379 --> 00:22:36,279 Ils diront : "Elle l'aimait de tout cœur..." 340 00:22:36,279 --> 00:22:38,379 "pendant cinq ans, mais ils ont rompu." 341 00:22:38,549 --> 00:22:40,049 Comment les gens en compagnie, 342 00:22:40,319 --> 00:22:42,319 Je veux dire, comment les gens de cette industrie penseront-ils de moi ? 343 00:22:42,749 --> 00:22:44,749 Tu ne te sens pas mal pour moi ? 344 00:22:46,619 --> 00:22:48,149 Alors, que dois-je faire ? 345 00:22:49,119 --> 00:22:50,279 Pitié pour moi. 346 00:22:50,949 --> 00:22:52,019 Quoi? 347 00:22:52,019 --> 00:22:54,719 A partir de maintenant, je vais vous en supplier. 348 00:22:55,579 --> 00:22:57,319 Je mendierai désespérément et misérablement. 349 00:22:57,549 --> 00:23:00,019 Je vais mendier... 350 00:23:00,519 --> 00:23:01,619 pour votre affection et votre amour. 351 00:23:02,449 --> 00:23:05,819 Alors ayez pitié de moi en le faisant. C'est tout. 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,149 Vous êtes de retour, directeur. 353 00:23:31,679 --> 00:23:32,749 Oui je suis. 354 00:23:44,149 --> 00:23:45,849 - Mme Oh. - Oui? 355 00:23:46,019 --> 00:23:47,219 As-tu fait ça ? 356 00:23:48,749 --> 00:23:51,019 Tu m'as déjà dit de le faire. sous-titres extraits et synchronisés par riri13 357 00:23:51,019 --> 00:23:52,779 Avez-vous corrigé tout cela ? 358 00:23:53,379 --> 00:23:55,579 Je ne dirais pas que je les ai corrigés. 359 00:23:55,819 --> 00:23:58,679 J'ai juste noté les forces et les faiblesses... 360 00:23:58,719 --> 00:24:01,179 de chaque drame et stratégie... 361 00:24:01,179 --> 00:24:02,949 pour la suite du scénario. 362 00:24:04,219 --> 00:24:06,779 Je suis désolé. Je ne ferai plus jamais ça. 363 00:24:06,779 --> 00:24:08,949 Notez uniquement vos opinions et remettez-les. 364 00:24:09,649 --> 00:24:11,749 - Oui ? - Vous avez étudié l'écriture, n'est-ce pas ? 365 00:24:12,479 --> 00:24:13,779 Je pourrais le dire. 366 00:24:15,119 --> 00:24:17,149 Oui, j'ai étudié seul. 367 00:24:17,719 --> 00:24:19,579 On dirait que vous avez étudié l'écriture de scénario pendant un certain temps. 368 00:24:20,879 --> 00:24:21,949 Je l'ai étudié pendant six ans. 369 00:24:22,549 --> 00:24:24,179 Je n'ai jamais appris à l'école. 370 00:24:24,179 --> 00:24:26,249 J'ai écrit mes propres scripts et transcrit. 371 00:24:26,249 --> 00:24:28,079 C'est super. Aide-moi, alors. 372 00:24:28,719 --> 00:24:30,649 Résumez vos pensées. 373 00:24:30,819 --> 00:24:33,949 Je vais vous donner la planche de casting. Pour chaque personnage, 374 00:24:33,949 --> 00:24:36,119 rédigez l’introduction et révisez-la. 375 00:24:37,619 --> 00:24:38,919 D'accord. 376 00:24:40,319 --> 00:24:41,449 Merci. 377 00:24:45,679 --> 00:24:48,479 Vous m'avez déjà dit que vous aimiez l'idée de Mme Oh. 378 00:24:48,519 --> 00:24:51,319 Comment faire confiance à quelqu’un qui n’a aucune expérience dans ce domaine ? 379 00:24:51,949 --> 00:24:54,049 Si notre idée n'est pas assez bonne, 380 00:24:54,049 --> 00:24:56,949 sous-traiter une entreprise pour apporter de nouvelles idées. 381 00:24:57,149 --> 00:24:59,079 Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis si soudainement ? 382 00:24:59,079 --> 00:25:00,479 Rien n'a fait. Dépêchez-vous. 383 00:25:00,579 --> 00:25:02,279 D'accord, je le ferai. 384 00:25:02,649 --> 00:25:04,619 Aussi, laissez Mme Oh prendre le relais... 385 00:25:04,879 --> 00:25:06,849 gestion du magasin pendant un certain temps. 386 00:25:06,849 --> 00:25:07,949 Excusez-moi? 387 00:25:08,149 --> 00:25:11,319 Il lui sera difficile de visiter seule 400 magasins. 388 00:25:11,379 --> 00:25:13,549 Et alors ? Avez-vous un autre avis ? 389 00:25:14,249 --> 00:25:17,019 Non, je ne le fais pas. Elle devrait avoir de la chance de se voir confier une tâche comme celle-là. 390 00:25:17,579 --> 00:25:18,749 D'accord, je vais y aller. 391 00:26:33,949 --> 00:26:36,449 Il passe un scanner et une IRM. 392 00:26:38,619 --> 00:26:40,449 J'attends juste ici. 393 00:26:42,619 --> 00:26:44,149 Où êtes-vous allé? 394 00:26:45,619 --> 00:26:46,719 Nulle part. 395 00:26:50,579 --> 00:26:52,349 Vous devez penser que je suis une blague. 396 00:26:53,479 --> 00:26:54,749 Que veux-tu dire? 397 00:26:55,219 --> 00:26:57,279 J'ai fait toute une histoire parce que... 398 00:26:58,249 --> 00:26:59,949 Je ne voulais pas lui ouvrir une boutique. 399 00:27:03,179 --> 00:27:04,949 Après l'avoir vu ainsi, 400 00:27:05,719 --> 00:27:07,079 tu dois te moquer de moi. 401 00:27:08,079 --> 00:27:09,149 N'est-ce pas ? 402 00:27:09,849 --> 00:27:12,119 Pourquoi dirais-tu une chose pareille ? 403 00:27:16,379 --> 00:27:18,849 Une méchante mère est punie. 404 00:27:20,849 --> 00:27:22,079 N'es-tu pas heureux ? 405 00:27:26,379 --> 00:27:29,249 Seong Hoon n'est pas seulement ton fils. 406 00:27:30,149 --> 00:27:31,679 N'est-il pas mon fils aussi ? 407 00:27:34,549 --> 00:27:35,649 Mais quand même. 408 00:27:37,579 --> 00:27:39,949 Je suis puni pour avoir été si dur avec lui. 409 00:27:41,219 --> 00:27:42,249 Tu n'aimes pas ça ? 410 00:27:48,819 --> 00:27:50,019 Mon Dieu. 411 00:27:51,649 --> 00:27:54,279 Tu sais comment je l'ai élevé pendant toutes ces années ? 412 00:27:55,179 --> 00:27:56,219 Il a seulement étudié. 413 00:27:57,249 --> 00:27:59,579 Tout ce qu'il a fait, c'est étudier et écrire. 414 00:28:01,379 --> 00:28:03,049 Ça me brise le cœur de savoir ça... 415 00:28:03,749 --> 00:28:06,349 il travaillait sur un chantier de construction... 416 00:28:06,349 --> 00:28:09,179 pour élever ses enfants. 417 00:28:11,179 --> 00:28:12,919 Ça me brise le cœur. 418 00:28:13,119 --> 00:28:14,219 Chéri. 419 00:28:17,019 --> 00:28:18,679 Comment ai-je... 420 00:28:22,549 --> 00:28:23,549 Père. 421 00:28:23,719 --> 00:28:24,779 Hye Joo. 422 00:28:24,949 --> 00:28:26,479 Le médecin a terminé son examen. 423 00:28:27,319 --> 00:28:28,549 Ils l'ont transféré dans une pièce. 424 00:28:40,779 --> 00:28:41,849 Seong Hoon. 425 00:28:45,879 --> 00:28:46,949 Seong Hoon. 426 00:28:48,019 --> 00:28:49,619 Comment te sens-tu? 427 00:28:50,479 --> 00:28:51,479 Mère. 428 00:28:52,549 --> 00:28:53,779 Oui, Seong Hoon. 429 00:28:55,179 --> 00:28:57,919 Regardez-vous. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 430 00:28:58,519 --> 00:29:00,879 Je n'ai vraiment aucune idée de ce que tu as. 431 00:29:01,379 --> 00:29:02,579 Je suis désolé. 432 00:29:03,179 --> 00:29:06,579 Nous devons attendre les résultats de l'examen, 433 00:29:07,349 --> 00:29:10,379 mais le médecin a dit que sa colonne vertébrale et son cerveau semblaient aller bien. 434 00:29:10,949 --> 00:29:12,179 - Vraiment? - Oui. 435 00:29:12,279 --> 00:29:13,279 Dieu merci. 436 00:29:13,879 --> 00:29:16,749 Je suis soulagé d'entendre cela. 437 00:29:23,319 --> 00:29:24,319 Vous êtes de retour. 438 00:29:24,749 --> 00:29:27,919 Que lui est-il arrivé ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 439 00:29:28,379 --> 00:29:29,649 Mère, 440 00:29:30,079 --> 00:29:32,319 Je n'ai pas eu le temps de téléphoner. 441 00:29:32,319 --> 00:29:33,619 Alors, Seong Hoon va bien ? 442 00:29:34,519 --> 00:29:35,649 Il est. 443 00:29:36,019 --> 00:29:39,619 Il s'est fracturé la jambe et le bras. A part ça, il va bien. 444 00:29:41,649 --> 00:29:43,249 Dieu merci, il est en sécurité. 445 00:29:43,949 --> 00:29:46,379 Il doit néanmoins rester quelques jours à l'hôpital. 446 00:29:46,619 --> 00:29:49,419 alors Hye Joo fait ses valises en bas. 447 00:29:49,419 --> 00:29:50,919 Alors, qui est à l'hôpital maintenant ? 448 00:29:51,519 --> 00:29:52,779 Hyung Seop l’est. 449 00:29:54,079 --> 00:29:55,079 Mère, 450 00:29:55,779 --> 00:29:57,719 puis-je descendre et me reposer ? 451 00:29:57,719 --> 00:29:59,949 Bien sûr. Allez vous reposer. 452 00:30:00,219 --> 00:30:02,949 Madame Oh, ne vous inquiétez pas trop. 453 00:30:03,479 --> 00:30:05,049 Merci. 454 00:30:05,379 --> 00:30:07,749 S'il vous plaît, ressaisissez-vous et dormez bien. 455 00:30:07,749 --> 00:30:11,349 J'ai peur que tu tombes malade aussi. 456 00:30:14,719 --> 00:30:15,879 Bonté. 457 00:30:49,879 --> 00:30:52,379 Je dois dormir à l'hôpital. 458 00:30:52,819 --> 00:30:54,849 S'il te plaît, prends soin d'Ah In, d'accord ? 459 00:30:55,519 --> 00:30:57,949 - Est-ce vraiment mauvais ? - Non, il va bien. 460 00:30:58,219 --> 00:30:59,949 Il lui suffit d'y rester quelques jours. 461 00:31:00,049 --> 00:31:04,279 Maman, papa me manque. 462 00:31:04,419 --> 00:31:07,049 Viens ici, mon Ah In. 463 00:31:07,279 --> 00:31:09,849 Tu es une si bonne fille. Il va bien. 464 00:31:10,349 --> 00:31:12,779 Arrête de pleurer. Ne t'inquiète pas. 465 00:31:18,579 --> 00:31:20,749 J'ai besoin que tu prépares le dîner des enfants. 466 00:31:21,479 --> 00:31:24,479 - Pourquoi dois-je le faire ? - Parlons de... 467 00:31:24,879 --> 00:31:27,379 nos vieilles rancunes et nos enfants changés plus tard. 468 00:31:31,749 --> 00:31:34,249 Seong Hoon a eu un accident, 469 00:31:34,249 --> 00:31:36,049 donc je dois rester à l'hôpital. 470 00:31:36,679 --> 00:31:38,749 Mon Dieu, que lui est-il arrivé ? 471 00:31:38,819 --> 00:31:40,179 Je t'expliquerai plus tard. 472 00:31:41,179 --> 00:31:45,079 Préparez le dîner pour Chang Soo, Ah In et Ji Hoon, d'accord ? 473 00:31:47,219 --> 00:31:49,079 Hye Joo ! 474 00:31:52,119 --> 00:31:53,119 Maman. 475 00:31:54,079 --> 00:31:56,419 Je veux dire, tante. 476 00:31:57,119 --> 00:31:59,879 Je n'arrive pas à croire que tu sois si paisible en ce moment. 477 00:31:59,949 --> 00:32:03,179 Votre ex-père est à l'hôpital. 478 00:32:03,349 --> 00:32:05,019 Comment as-tu pu apprécier ce hot dog ? 479 00:32:05,149 --> 00:32:06,579 Est-il à l'hôpital maintenant ? 480 00:32:07,019 --> 00:32:10,949 J'ai besoin que tu prennes bien soin de Ji Hoon et Ah In, d'accord ? 481 00:32:12,749 --> 00:32:14,649 Maman. 482 00:32:21,919 --> 00:32:23,679 - Où est Ji Hoon ? - Il a dit qu'il ne voulait pas manger. 483 00:32:25,279 --> 00:32:26,379 Quoi? 484 00:32:26,549 --> 00:32:28,119 ("Cette fois, je suis un magicien") 485 00:32:30,149 --> 00:32:31,279 Ji Hoon. 486 00:32:33,879 --> 00:32:36,779 - Oui? - Pourquoi tu ne dînes pas ? 487 00:32:37,949 --> 00:32:39,219 Je n'ai pas faim. 488 00:32:44,149 --> 00:32:45,919 N'est-ce pas parce que tu ne veux pas me voir ? 489 00:32:51,319 --> 00:32:53,519 Quel livre lisiez-vous à l’instant ? 490 00:32:54,379 --> 00:32:56,549 - Ce n'est rien. - Donne-le-moi. 491 00:32:57,479 --> 00:33:00,619 - Je ne veux pas. - Tu sais quelle heure il est ? 492 00:33:01,349 --> 00:33:03,819 Vous devez recevoir votre cours particulier à cette heure. 493 00:33:03,879 --> 00:33:05,579 Pourquoi lis-tu un livre inutile comme celui-là ? 494 00:33:06,179 --> 00:33:08,049 - Donne-le-moi déjà. - Je ne veux pas. 495 00:33:09,479 --> 00:33:11,249 Est-ce pour cela que tu voulais vivre ici ? 496 00:33:11,319 --> 00:33:14,149 Vous avez décidé de vivre ici pour pouvoir perdre autant de temps que vous le souhaitez ? 497 00:33:15,019 --> 00:33:16,879 As-tu abandonné ta mère... 498 00:33:17,419 --> 00:33:19,349 qui t'a élevé pendant 15 ans pour ça ? 499 00:33:19,649 --> 00:33:21,019 Donnez-moi le livre ! 500 00:33:21,679 --> 00:33:24,519 J'ai dit non ! Tu n'es même pas ma mère. 501 00:33:24,949 --> 00:33:26,849 Pourquoi te soucies-tu de moi ? 502 00:33:32,219 --> 00:33:33,749 Quoi? Ji Hoon ! 503 00:33:37,149 --> 00:33:40,149 Ji Hoon, arrête là ! Ji Hoon ! 504 00:33:44,049 --> 00:33:45,149 Ji Hoon ! 505 00:33:45,949 --> 00:33:47,849 Comment peux-tu me faire ça ? 506 00:33:48,149 --> 00:33:50,119 J'ai mis tout mon temps et mes efforts pour vous. 507 00:33:50,479 --> 00:33:52,219 Je t'ai consacré toute ma vie ! 508 00:33:52,819 --> 00:33:56,289 Comment peux-tu changer ton attitude envers moi si rapidement ? 509 00:33:56,919 --> 00:33:58,379 Ji Hoon ! 510 00:34:01,419 --> 00:34:03,079 Ah, arrête de pleurer. 511 00:34:03,249 --> 00:34:04,549 Ne pleure pas. 512 00:34:05,149 --> 00:34:08,319 C'est bon. Arrête de pleurer. 513 00:34:12,049 --> 00:34:13,079 Grand-mère. 514 00:34:14,179 --> 00:34:16,319 Mon Dieu, tu es là. 515 00:34:17,749 --> 00:34:18,919 Voici mon Ah In. 516 00:34:19,319 --> 00:34:20,819 Grand-mère. 517 00:34:21,249 --> 00:34:23,789 C'est bon de te voir. Ma petite fille. 518 00:34:24,019 --> 00:34:26,849 Ah In n'arrêtait pas de pleurer parce que maman et papa sont absents. 519 00:34:28,479 --> 00:34:29,949 - Grand-mère. - C'est bon. 520 00:34:30,679 --> 00:34:33,519 C'est mon mignon Ah In. 521 00:34:33,619 --> 00:34:36,079 Mes pauvres enfants. 522 00:34:41,119 --> 00:34:43,819 Papa, s'il te plaît, rentre à la maison. 523 00:34:44,879 --> 00:34:46,879 Hye Joo sera bientôt là. 524 00:34:48,079 --> 00:34:49,249 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 525 00:34:53,419 --> 00:34:54,819 As-tu bu ? 526 00:34:57,579 --> 00:34:59,289 Est-ce vraiment vrai ? 527 00:35:01,849 --> 00:35:04,179 - Oui. - Pourquoi as-tu fait ça ? 528 00:35:05,319 --> 00:35:07,649 Eh bien, je viens d'avoir un peu... 529 00:35:11,079 --> 00:35:14,879 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt si les choses étaient si difficiles ? 530 00:35:15,819 --> 00:35:18,679 Je ne peux plus demander votre aide. C'est trop éhonté. 531 00:35:21,289 --> 00:35:23,579 Pourtant, je suis ton père. 532 00:35:24,719 --> 00:35:25,749 Père. 533 00:35:26,919 --> 00:35:29,249 Il n'est pas nécessaire de vous sentir sans vergogne envers vos parents. 534 00:35:30,349 --> 00:35:32,019 Je suis désolé de vous déranger si souvent. 535 00:35:33,079 --> 00:35:34,449 Je ne peux rien dire, mais je suis désolé. 536 00:35:39,819 --> 00:35:41,049 Vous savez quoi? 537 00:35:44,349 --> 00:35:46,079 Je pense que tu es le pire. 538 00:35:51,849 --> 00:35:53,049 Père. 539 00:36:04,119 --> 00:36:05,179 Tante. 540 00:36:05,949 --> 00:36:07,019 Chang Soo. 541 00:36:07,919 --> 00:36:09,679 - Grand-mère. - Tu es de retour. 542 00:36:10,019 --> 00:36:13,789 Seong Hoon a eu un accident, alors les enfants sont venus ici. 543 00:36:14,049 --> 00:36:15,079 Désolé? 544 00:36:15,919 --> 00:36:18,919 C'est bon. 545 00:36:19,049 --> 00:36:21,619 Ma petite Ah In est une bonne fille. 546 00:36:22,379 --> 00:36:23,379 C'est bon. 547 00:36:24,579 --> 00:36:25,679 Alors... 548 00:36:26,649 --> 00:36:29,649 Je veux que tu descendes et que tu t'occupes des enfants de Seong Hoon. 549 00:36:29,949 --> 00:36:32,919 Ils doivent être hébétés maintenant. 550 00:36:34,919 --> 00:36:36,149 Je vais. Ne t'inquiète pas. 551 00:36:37,319 --> 00:36:39,079 Alors je vais rester à l'hôpital. 552 00:36:40,879 --> 00:36:44,149 Hye Joo et ton père restent là-bas. 553 00:36:44,619 --> 00:36:46,749 Il n'y a pas de place pour toi. 554 00:36:46,849 --> 00:36:48,879 S'il vous plaît, prenez simplement soin des enfants. 555 00:36:50,349 --> 00:36:51,479 D'accord. 556 00:36:55,419 --> 00:36:57,249 Tante, je peux la tenir. 557 00:36:57,789 --> 00:37:00,679 C'est bon. Elle veut rester sur mon dos. 558 00:37:03,879 --> 00:37:04,949 Mon oncle, tu es là. 559 00:37:09,649 --> 00:37:11,519 Est-ce que ça va, Chang Soo ? 560 00:37:11,849 --> 00:37:14,179 Je ne comprends pas pourquoi les choses deviennent folles. 561 00:37:14,749 --> 00:37:17,019 Nous avons un problème après l'autre. 562 00:37:17,749 --> 00:37:19,719 Bon Dieu, tu parles comme un adulte. 563 00:37:19,919 --> 00:37:21,679 - Au fait, - Oui ? 564 00:37:22,149 --> 00:37:23,349 Je dois aller aux toilettes. 565 00:37:32,519 --> 00:37:34,949 S'il vous plaît, laissez-moi tenir Ah In. Je vais l'endormir. 566 00:37:35,289 --> 00:37:38,519 C'est bon. Elle veut être avec moi. 567 00:37:40,319 --> 00:37:42,819 Ah In, laisse-moi te tenir. 568 00:37:43,749 --> 00:37:46,289 Oncle. 569 00:37:46,289 --> 00:37:47,349 Venez ici. 570 00:37:49,019 --> 00:37:50,249 Ah dedans. 571 00:37:54,579 --> 00:37:56,789 Restez avec moi. 572 00:37:57,319 --> 00:37:58,879 D'accord. Je vais. 573 00:38:32,519 --> 00:38:33,579 Dong Hui. 574 00:38:38,789 --> 00:38:39,789 Comment as-tu été? 575 00:38:41,519 --> 00:38:42,519 Bien. 576 00:38:43,449 --> 00:38:44,479 Je me demandais juste... 577 00:38:45,079 --> 00:38:46,849 si tu vas bien. 578 00:38:48,719 --> 00:38:49,879 Je vais bien grâce à toi. 579 00:38:51,679 --> 00:38:52,719 Je vois. 580 00:38:58,049 --> 00:38:59,319 Ne vous inquiétez pas pour Ah In. 581 00:38:59,879 --> 00:39:01,549 Je descendrai souvent. 582 00:39:03,519 --> 00:39:04,549 Bonne nuit. 583 00:39:06,049 --> 00:39:07,449 D'accord, alors. 584 00:39:54,879 --> 00:39:56,949 ("Amour théorique") 585 00:40:30,719 --> 00:40:32,819 Les enfants sont des enfants. 586 00:40:33,949 --> 00:40:35,949 Les enfants ne pensent pas à leurs parents. 587 00:40:37,879 --> 00:40:39,119 Sortir. 588 00:40:39,479 --> 00:40:41,149 Va dans ta chambre. 589 00:40:42,449 --> 00:40:45,319 Comment puis-je aller dans ma chambre quand tu pleures comme ça ? 590 00:40:46,749 --> 00:40:47,749 Vous... 591 00:40:49,019 --> 00:40:50,789 Je t'ai dit de ne pas m'appeler maman... 592 00:40:51,249 --> 00:40:53,719 parce que je ne suis pas habitué au fait que tu sois mon fils. 593 00:40:55,949 --> 00:40:58,549 D'accord, alors. Je t'appellerai tante. 594 00:40:59,479 --> 00:41:01,519 Cela ne m'importe pas. 595 00:41:02,679 --> 00:41:05,219 Attendez. Il y a un cil. 596 00:41:05,219 --> 00:41:06,479 Hé. 597 00:41:06,719 --> 00:41:08,149 Enlève cette main de moi. 598 00:41:18,179 --> 00:41:19,579 Pourquoi tu n'y vas pas... 599 00:41:19,849 --> 00:41:21,949 et retrouver mon Ji Hoon ? 600 00:41:22,289 --> 00:41:23,719 Ji Hoon n'est pas à la maison, n'est-ce pas ? 601 00:41:23,949 --> 00:41:26,149 Allez chercher Ji Hoon. 602 00:41:34,819 --> 00:41:36,349 Quel horrible enfant. 603 00:41:37,079 --> 00:41:38,849 Comment peut-il te torturer ainsi ? 604 00:41:40,179 --> 00:41:41,419 Dois-je le frapper ? 605 00:41:42,619 --> 00:41:43,649 Soyez silencieux. 606 00:41:45,449 --> 00:41:46,949 Donne-moi encore du mouchoir. 607 00:41:48,449 --> 00:41:49,449 D'accord. 608 00:42:03,649 --> 00:42:04,879 Comment va-t-il ? 609 00:42:06,819 --> 00:42:08,749 Il est avec Hye Joo. 610 00:42:11,479 --> 00:42:12,679 Est-ce qu'il souffre sérieusement ? 611 00:42:13,149 --> 00:42:15,549 L'infirmière lui a donné un analgésique. 612 00:42:16,079 --> 00:42:18,919 Comment peut-il ne pas ressentir de douleur ? Il est tombé du troisième étage. 613 00:43:01,919 --> 00:43:02,949 Président. 614 00:43:04,119 --> 00:43:05,289 Je suis là. 615 00:43:17,079 --> 00:43:18,219 Annulez-le. 616 00:43:20,549 --> 00:43:22,019 Comme tu me l'as dit, 617 00:43:23,079 --> 00:43:25,079 annulez la pension et donnez-la à Seong Hoon. 618 00:43:26,319 --> 00:43:27,479 Chéri. 619 00:43:27,949 --> 00:43:29,849 Mon fils est sur le point de mourir. 620 00:43:31,619 --> 00:43:34,779 Quelle différence l’argent fait-il ? 621 00:43:35,079 --> 00:43:36,419 Annulez-le et donnez-lui ceci. 622 00:43:39,749 --> 00:43:41,949 J'avais peur qu'il vive plus longtemps que moi. 623 00:43:43,349 --> 00:43:45,279 C'est pour ça que je gardais cet argent. 624 00:43:46,279 --> 00:43:48,449 Ce n'était pas seulement pour moi. 625 00:43:49,179 --> 00:43:51,619 Mon fils est sur le point de mourir avant moi. 626 00:43:53,219 --> 00:43:54,579 Quelle différence cela fait-il ? 627 00:43:55,119 --> 00:43:56,149 Chéri. 628 00:43:56,319 --> 00:43:59,149 Annulez-le demain et donnez-le-lui. 629 00:44:01,849 --> 00:44:05,049 Nous avons vécu plus qu'eux. 630 00:44:07,019 --> 00:44:09,449 Si nous vivons plus longtemps qu'aujourd'hui... 631 00:44:11,919 --> 00:44:14,279 ou même si nous allons quelque part et mourons, 632 00:44:15,919 --> 00:44:17,419 nous n'aurions aucun regret. 633 00:44:17,879 --> 00:44:19,679 Chéri. Mon Dieu. 634 00:44:41,419 --> 00:44:42,919 Les gens disent que c'est « la douleur de l'intestin ». 635 00:44:43,619 --> 00:44:45,319 L'intestin des parents... 636 00:44:45,849 --> 00:44:47,549 dont les enfants meurent avant qu'ils ne se brisent. 637 00:44:48,949 --> 00:44:51,149 Ils deviendront aveugles parce qu'ils pleurent beaucoup. 638 00:44:51,819 --> 00:44:53,079 Même si ce n'est pas l'intestin, 639 00:44:54,419 --> 00:44:56,649 aucune douleur ne surpassera la douleur qu'ils ressentent... 640 00:44:57,319 --> 00:44:59,119 quand ils voient leurs enfants souffrir. 641 00:45:02,479 --> 00:45:05,949 Aujourd’hui, leurs enfants sont dans une situation difficile. 642 00:45:06,519 --> 00:45:08,079 Voyons ce qu'ils feront... 643 00:45:09,819 --> 00:45:11,219 pour aider leurs enfants. 644 00:45:31,419 --> 00:45:34,849 Comment c'est? N'est-ce pas sympa ? Cela ne vous dynamise-t-il pas ? 645 00:45:34,919 --> 00:45:37,819 Savez-vous à quel point le ginseng mariné est bon ? 646 00:45:38,749 --> 00:45:40,619 J'en veux une autre tasse. 647 00:45:40,679 --> 00:45:42,019 Vous en voulez plus ? 648 00:45:42,579 --> 00:45:45,449 Je dois apporter de l'eau tiède. Attendez. 649 00:46:03,079 --> 00:46:04,179 Comment vas-tu? 650 00:46:04,619 --> 00:46:07,549 Je vais bien. Sinon, comment serais-je ? 651 00:46:07,649 --> 00:46:08,819 Ne t'inquiète pas. 652 00:46:09,579 --> 00:46:11,749 Il va être libéré aujourd'hui. 653 00:46:11,749 --> 00:46:13,949 Vous n'avez plus à vous inquiéter. 654 00:46:14,219 --> 00:46:15,479 Je sais, Mère. 655 00:46:16,119 --> 00:46:18,179 Élever des enfants vous inquiète. 656 00:46:18,219 --> 00:46:20,449 Je t'ai dit que cela continuerait jusqu'au moment de ta mort. 657 00:46:20,819 --> 00:46:21,949 Je crois que oui. 658 00:46:22,479 --> 00:46:24,479 Tu as raison, Mère. 659 00:46:30,719 --> 00:46:33,019 Mais pourquoi pleures-tu encore ? 660 00:46:33,019 --> 00:46:35,319 Tu as déjà beaucoup pleuré. 661 00:46:35,319 --> 00:46:36,479 Juste parce que... 662 00:46:37,619 --> 00:46:38,749 Mère. 663 00:46:40,819 --> 00:46:42,079 Je ressens juste... 664 00:46:43,019 --> 00:46:44,619 tellement pathétique de ma part. 665 00:46:46,379 --> 00:46:48,949 Qui aurait cru que je serais dans ce genre de situation ? 666 00:46:49,379 --> 00:46:50,619 Mon Dieu. 667 00:46:51,549 --> 00:46:55,219 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ta belle-sœur veut une autre tasse. 668 00:46:55,819 --> 00:46:57,649 Je fais bouillir l'eau maintenant. 669 00:46:57,649 --> 00:47:00,919 Cela fait un moment. Pourquoi tu fais encore bouillir l'eau ? 670 00:47:00,919 --> 00:47:04,319 Parce que tu méprises ta belle-sœur, 671 00:47:04,319 --> 00:47:06,619 elle est toujours triste. 672 00:47:06,919 --> 00:47:10,019 Savez-vous à quel point elle est fatiguée aujourd'hui ? 673 00:47:10,479 --> 00:47:13,779 Mon Dieu. Elle agit trop. 674 00:47:14,649 --> 00:47:17,019 Vous devriez être utile si vous êtes belle-sœur. 675 00:47:17,019 --> 00:47:21,219 Hé, si tu ne veux pas être utile, ne viens même pas. 676 00:47:25,749 --> 00:47:28,819 Seong Hoon, ne t'appuie pas seulement sur moi. 677 00:47:28,919 --> 00:47:31,519 Appuyez-vous sur Seong Joon. Il est plus fort. 678 00:47:31,519 --> 00:47:34,679 Si je peux bouger mon corps comme je le souhaite, pourquoi serais-tu ici ? 679 00:47:35,149 --> 00:47:37,579 - Appuyez-vous sur moi. - D'accord. 680 00:47:37,579 --> 00:47:41,649 Ici. Essayez de maintenir votre équilibre. 681 00:47:42,519 --> 00:47:45,049 Bon, allons-y. 682 00:47:45,049 --> 00:47:47,419 Sois prudent. 683 00:47:47,649 --> 00:47:48,719 Attendez. 684 00:47:51,619 --> 00:47:52,679 C'est Hye Joo. 685 00:47:53,649 --> 00:47:54,749 Dis-lui que je suis à la maison. 686 00:47:54,779 --> 00:47:55,919 - D'accord. - Seong Hoon 687 00:47:56,379 --> 00:47:58,079 Essayez s'il vous plaît. 688 00:47:58,879 --> 00:47:59,949 Oui, Hye Joo ? 689 00:47:59,949 --> 00:48:03,249 Salut Seong Joon. Je me demandais comment va mon mari. 690 00:48:03,419 --> 00:48:05,419 J'aurais dû être là, mais je suis au travail. 691 00:48:05,579 --> 00:48:06,819 Ne t'inquiète pas, Hye Joo. 692 00:48:07,019 --> 00:48:09,479 Seong Sik et moi étions là lorsqu'il a été libéré. 693 00:48:09,749 --> 00:48:11,249 Nous avons ramené Seong Hoon à la maison. 694 00:48:11,449 --> 00:48:12,619 Est-ce ainsi? 695 00:48:12,849 --> 00:48:14,119 Seong Joon. 696 00:48:15,079 --> 00:48:17,149 Hye Joo, je t'appellerai plus tard. 697 00:48:17,249 --> 00:48:18,319 D'accord. 698 00:48:18,649 --> 00:48:19,819 Seong Joon. 699 00:48:20,379 --> 00:48:21,649 Merci. 700 00:48:22,019 --> 00:48:23,149 - Mon Dieu. - D'accord. 701 00:48:24,079 --> 00:48:25,519 - Oui, Seong Sik. - Hé. 702 00:48:25,519 --> 00:48:27,519 - Aidez-le de ce côté. - Sois prudent. 703 00:48:28,319 --> 00:48:29,519 Mon Dieu. 704 00:48:29,849 --> 00:48:30,849 Marchez lentement. 705 00:48:31,749 --> 00:48:32,819 Sois prudent. 706 00:48:33,949 --> 00:48:37,149 Arrêtez d'exagérer. 707 00:48:37,619 --> 00:48:39,349 Cela fait vraiment mal. 708 00:48:39,349 --> 00:48:41,319 Exactement. 709 00:48:41,619 --> 00:48:43,649 Comment travailler sur un chantier de construction ? 710 00:48:43,679 --> 00:48:45,349 Pensez-vous que n’importe qui peut y travailler ? 711 00:48:45,649 --> 00:48:47,319 C'est un domaine spécialisé. 712 00:48:47,419 --> 00:48:50,579 C'est seulement pour ceux qui y ont travaillé pendant 30 ou 40 ans. 713 00:48:50,619 --> 00:48:52,349 Comment pourriez-vous travailler là-bas ? 714 00:48:52,479 --> 00:48:56,179 - Arrêtez de parler et bougeons. - Mon Dieu. 715 00:49:00,079 --> 00:49:01,619 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Quoi? 716 00:49:01,749 --> 00:49:02,779 Comment vas-tu... 717 00:49:03,779 --> 00:49:06,049 descendre les escaliers ? 718 00:49:06,749 --> 00:49:08,779 Comment allez-vous monter et descendre ? 719 00:49:10,579 --> 00:49:13,219 Seong Joon, nous n'avons pas le choix. 720 00:49:13,879 --> 00:49:15,349 Replaçons-le. 721 00:49:15,849 --> 00:49:19,049 - Où ? - Je ne sais pas. Déplaçons-le. 722 00:49:19,179 --> 00:49:20,879 - Revenons en arrière. - S'il vous plaît, soyez prudent. 723 00:49:20,879 --> 00:49:22,449 - Mon Dieu. - Sois prudent. 724 00:49:23,679 --> 00:49:25,679 - Attendez. - Attention. Déplacez-vous lentement. 725 00:49:26,519 --> 00:49:27,949 Que fais-tu? 726 00:49:28,079 --> 00:49:30,879 Tante, Seong Hoon est sortie de l'hôpital, 727 00:49:31,249 --> 00:49:33,479 mais il ne peut pas descendre. 728 00:49:33,949 --> 00:49:36,879 S'il vous plaît, essayez de vous tenir plus fermement ? 729 00:49:39,549 --> 00:49:41,949 Seong Joon, serre son bras plus fort. 730 00:49:41,949 --> 00:49:43,779 - D'accord. - Attendez une seconde. 731 00:49:44,279 --> 00:49:46,149 - Bonté. - Tante. 732 00:49:46,519 --> 00:49:49,149 - Tante. Déplacez-vous lentement. - Appuyez-vous sur moi. 733 00:49:49,879 --> 00:49:51,249 - Mon Dieu. - Sois prudent. 734 00:49:52,549 --> 00:49:53,949 Attends, Jeong Ae. 735 00:49:53,949 --> 00:49:56,019 - Tante. - SURVEILLEZ VOTRE PAS. 736 00:49:56,819 --> 00:49:58,249 - Bonté. - Marchez lentement. 737 00:49:59,379 --> 00:50:00,919 Bien. Lentement. 738 00:50:01,649 --> 00:50:04,279 Bon sang, que se passe-t-il ? 739 00:50:04,279 --> 00:50:05,679 Maman. 740 00:50:08,919 --> 00:50:11,019 - Maman. - Jeong Ae, qu'est-ce qui ne va pas ? 741 00:50:11,049 --> 00:50:12,779 Tu es vraiment un gamin inutile. 742 00:50:12,779 --> 00:50:15,179 - Arrêt. -Jeong Ae. 743 00:50:15,779 --> 00:50:18,949 - Tu sais qu'il est malade maintenant. - Tu me rends vraiment fou. 744 00:50:18,949 --> 00:50:22,019 - Je ne peux plus te supporter. - S'il te plaît, calme-toi. 745 00:50:22,079 --> 00:50:24,919 - Détends-toi, Jeong Ae. Il est malade. - Vous n'êtes qu'un connard sans valeur. 746 00:50:26,119 --> 00:50:27,479 Mon Dieu. 747 00:50:27,619 --> 00:50:30,279 - Tu es un désastre. - Arrêt. 748 00:50:44,749 --> 00:50:45,779 Ji Hoon. 749 00:50:46,379 --> 00:50:47,479 Pouvons-nous parler ? 750 00:50:48,919 --> 00:50:49,949 D'accord. 751 00:50:52,049 --> 00:50:53,149 Puis-je te demander ce que tu fais ? 752 00:50:53,879 --> 00:50:56,719 J'étudie les mathématiques. Je n'ai pas étudié depuis un moment. 753 00:50:57,949 --> 00:51:00,719 Vraiment? Tu es vraiment un bon garçon. 754 00:51:01,719 --> 00:51:05,379 Je n'ai même pas besoin de te harceler pour étudier. Vous le faites vous-même. 755 00:51:06,319 --> 00:51:07,419 Tu es mon garçon. 756 00:51:09,579 --> 00:51:10,579 Eh bien... 757 00:51:11,949 --> 00:51:13,479 d'ailleurs, 758 00:51:14,179 --> 00:51:15,179 comme toi... 759 00:51:15,949 --> 00:51:17,919 sont bien conscients, 760 00:51:20,719 --> 00:51:23,849 ton père est blessé et reste au deuxième étage. 761 00:51:24,519 --> 00:51:25,549 Droite. 762 00:51:26,279 --> 00:51:27,619 Je ne pense pas... 763 00:51:28,649 --> 00:51:30,549 il pourra travailler pendant un moment. 764 00:51:31,749 --> 00:51:32,879 Je sais. 765 00:51:33,219 --> 00:51:36,579 Malheureusement, nous ne pouvons pas vous le permettre... 766 00:51:41,649 --> 00:51:45,179 des cours particuliers comme le faisait ta mère. 767 00:51:47,079 --> 00:51:51,219 Je ne pense pas que nous puissions nous le permettre. Je suis vraiment désolé. 768 00:51:55,549 --> 00:51:58,279 Papa et toi voulez-vous que je reste le meilleur élève... 769 00:51:58,619 --> 00:52:01,049 comme je l'ai fait jusqu'à présent ? 770 00:52:01,219 --> 00:52:03,849 Certainement pas. Nous ne nous attendons pas... 771 00:52:03,919 --> 00:52:06,079 c'est une si grande chose de ta part. 772 00:52:07,279 --> 00:52:10,319 - Alors, qu'attends-tu ? - Eh bien... 773 00:52:11,749 --> 00:52:15,479 Nous n’avons jamais attendu ni voulu quoi que ce soit de nos enfants. 774 00:52:16,019 --> 00:52:19,119 Nous avons juste besoin que vous restiez en bonne santé... 775 00:52:19,619 --> 00:52:21,179 et heureux. 776 00:52:23,849 --> 00:52:26,879 Ensuite, je n’ai pas besoin de cours particuliers. 777 00:52:27,949 --> 00:52:30,579 - Quoi? - Je peux étudier seul. 778 00:52:32,019 --> 00:52:34,749 Si tu ne veux pas que je sois le meilleur élève, 779 00:52:35,279 --> 00:52:36,679 Je peux étudier seul... 780 00:52:36,949 --> 00:52:39,779 et devenez les 10 meilleurs étudiants. 781 00:52:41,249 --> 00:52:42,849 Est-ce que tout ira bien pour toi ? 782 00:52:46,419 --> 00:52:48,279 Bien sûr, je le suis. 783 00:52:48,519 --> 00:52:50,819 Nous serons plus que reconnaissants. 784 00:52:50,849 --> 00:52:54,249 Être parmi les 10 meilleurs étudiants est une chose tellement incroyable ! 785 00:52:55,019 --> 00:52:57,949 Alors, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 786 00:52:58,079 --> 00:52:59,179 Je vais tout à fait bien. 787 00:52:59,749 --> 00:53:00,779 Vraiment? 788 00:53:01,949 --> 00:53:03,019 D'accord. 789 00:53:03,949 --> 00:53:05,379 Merci, Ji Hoon. 790 00:53:08,449 --> 00:53:09,479 Quoi qu'il en soit, 791 00:53:11,019 --> 00:53:13,849 viens dans mes bras. 792 00:53:14,049 --> 00:53:15,579 Laisse-moi te serrer dans mes bras. 793 00:53:16,819 --> 00:53:18,779 Mais je... 794 00:53:19,119 --> 00:53:20,519 Tout va bien. 795 00:53:21,349 --> 00:53:24,319 Les parents et leurs enfants s'embrassent souvent. 796 00:53:30,849 --> 00:53:32,379 Mon Ji Hoon. 797 00:53:35,279 --> 00:53:36,619 Bon garçon. 798 00:53:43,549 --> 00:53:46,879 Je suis descendu au sous-sol et Ji Hoon étudiait les mathématiques. 799 00:53:47,319 --> 00:53:49,149 Vous n'avez donc pas à vous inquiéter pour lui. 800 00:53:52,119 --> 00:53:53,779 Quelle partie étudiait-il ? 801 00:53:54,549 --> 00:53:55,949 Pensez-vous que je le saurais ? 802 00:54:02,479 --> 00:54:04,949 Alors j'ai aussi compris quelque chose. 803 00:54:05,249 --> 00:54:07,849 Évidemment, je ne suis pas un fils... 804 00:54:08,749 --> 00:54:12,379 qui a répondu à vos attentes jusqu'à présent, tante. Je veux dire, maman. 805 00:54:13,319 --> 00:54:15,919 Alors, j’ai pris une grande décision. 806 00:54:16,379 --> 00:54:19,949 Pour la première fois, je vais étudier dur pendant ces vacances d'hiver. 807 00:54:21,419 --> 00:54:23,479 Même si je me suis classé 359ème le semestre dernier, 808 00:54:24,379 --> 00:54:26,079 Je vais battre trois étudiants... 809 00:54:26,519 --> 00:54:28,179 et se classe 356ème... 810 00:54:29,179 --> 00:54:31,549 au premier semestre de l'année prochaine. 811 00:54:32,479 --> 00:54:34,149 Alors, s'il vous plaît, ne soyez pas déprimé... 812 00:54:35,049 --> 00:54:37,079 - Hé. - Oui? 813 00:54:37,779 --> 00:54:39,749 Est-ce que tu te moques de moi ? 814 00:54:40,449 --> 00:54:43,619 Je connais tous les élèves de votre école. L'un d'eux... 815 00:54:44,579 --> 00:54:48,679 s'est envolé pour les États-Unis pour un match de golf le deuxième jour de l'examen. 816 00:54:49,079 --> 00:54:51,919 L'autre s'est fait prendre en train de tricher. 817 00:54:52,349 --> 00:54:55,279 Et le dernier a dû partir en plein examen... 818 00:54:55,349 --> 00:54:58,049 parce que son grand-père est décédé. 819 00:54:58,649 --> 00:55:01,049 Même avec de tels avantages, vous vous êtes classé en dernière position. 820 00:55:01,519 --> 00:55:05,579 Vous avez assisté à tous les cours et passé les examens, mais vous vous êtes classé dernier. 821 00:55:08,279 --> 00:55:11,119 Alors, comment vas-tu les battre ? 822 00:55:11,919 --> 00:55:13,719 Est-ce même possible ? 823 00:55:16,579 --> 00:55:17,649 Je vois. 824 00:55:22,149 --> 00:55:25,179 Et pourquoi mangez-vous des aliments crus ? 825 00:55:25,679 --> 00:55:29,249 Vous devriez d'abord le faire cuire. 826 00:55:29,719 --> 00:55:32,049 J'allais cuisiner ça pour le petit-déjeuner. 827 00:55:32,219 --> 00:55:35,949 Vous en mangez à cette heure tardive et c'est pour cela que vous êtes devenu obèse. 828 00:55:37,349 --> 00:55:40,279 Qui t'a donné naissance ? 829 00:55:43,019 --> 00:55:44,219 Vous savez qui l'a fait. 830 00:56:00,349 --> 00:56:02,949 Papa, je peux vraiment y aller seul. 831 00:56:03,219 --> 00:56:05,749 Tu ne vas toujours pas bien. 832 00:56:05,749 --> 00:56:07,749 Et si quelque chose arrivait sur votre chemin ? 833 00:56:08,649 --> 00:56:10,279 Il ne se passera rien. 834 00:56:10,319 --> 00:56:12,879 Je vais juste t'accompagner. Il fait froid. 835 00:56:18,679 --> 00:56:20,279 Bonté. 836 00:56:20,349 --> 00:56:23,779 - Je vais bien, papa. - Reste tranquille. 837 00:56:41,749 --> 00:56:43,919 Papa, arrête ça et assieds-toi. 838 00:56:44,749 --> 00:56:47,119 C'est bon. 839 00:56:47,479 --> 00:56:49,519 Ils prennent du thé. Le veux-tu ? 840 00:56:49,519 --> 00:56:51,349 Non merci. Cela me suffit. 841 00:56:51,649 --> 00:56:52,749 Veuillez vous asseoir. 842 00:56:53,049 --> 00:56:55,249 Je crois que vous êtes tous... 843 00:56:55,249 --> 00:56:58,279 à la recherche d'un partenaire commercial fiable... 844 00:56:58,479 --> 00:57:01,749 avec une connaissance approfondie et des avantages concurrentiels. 845 00:57:02,079 --> 00:57:03,079 (Poulet à la moutarde) 846 00:57:03,079 --> 00:57:05,019 (Poulet sucré) 847 00:57:05,019 --> 00:57:06,079 (Poulet désossé) 848 00:57:11,119 --> 00:57:12,249 Prenez une bouchée. 849 00:57:17,119 --> 00:57:18,919 Avez-vous déjà dirigé une entreprise ? 850 00:57:19,419 --> 00:57:20,719 Pingouin... 851 00:57:24,619 --> 00:57:26,079 J'ai eu une grande entreprise autrefois. 852 00:57:28,449 --> 00:57:30,879 Ce sera sa deuxième entreprise aviaire. 853 00:57:34,219 --> 00:57:36,279 (Je t'aime papa. S'il te plaît, guéris-toi bientôt.) 854 00:57:42,749 --> 00:57:46,119 - Est-ce que tu t'amuses, Ah In ? - Oui, je m'amuse. 855 00:57:50,379 --> 00:57:52,649 S'il te plaît, guéris-toi bientôt, papa. 856 00:57:52,719 --> 00:57:55,149 C'est ma petite fille. 857 00:57:56,949 --> 00:57:58,219 Je vais. 858 00:58:03,319 --> 00:58:04,779 Y a-t-il autre chose ? 859 00:58:05,549 --> 00:58:06,619 Non, c'est tout. 860 00:58:07,649 --> 00:58:10,279 J'ai entendu dire que la soupe aux os de bœuf est bonne pour les fractures. 861 00:58:11,819 --> 00:58:14,519 J'ai déjà commandé des os à la boucherie. 862 00:58:14,779 --> 00:58:16,079 D'accord. 863 00:58:19,679 --> 00:58:20,779 Je vais ouvrir la porte. 864 00:58:23,649 --> 00:58:24,779 Bonjour monsieur. 865 00:58:32,319 --> 00:58:34,219 Cela va prendre une éternité. 866 00:58:35,779 --> 00:58:37,949 Cela me rend fou. Dong Hui. 867 00:58:38,419 --> 00:58:41,519 - Oui? - Pouvez-vous les réviser pour moi ? 868 00:58:47,249 --> 00:58:48,279 Puis-je? 869 00:58:48,319 --> 00:58:50,349 L’écrivain en avait assez de réviser, alors elle nous a laissé le soin de le faire. 870 00:58:50,349 --> 00:58:52,619 Elle a disparu du réseau maintenant. 871 00:58:53,019 --> 00:58:56,949 Nous devons le réparer et proposer un script complet. 872 00:58:57,649 --> 00:58:59,679 Je pense que tu peux gérer ça. 873 00:59:00,949 --> 00:59:02,049 Mais puis-je... 874 00:59:02,049 --> 00:59:03,249 Pouvez-vous le faire ou pas ? 875 00:59:04,549 --> 00:59:06,519 Je vais essayer, alors. 876 00:59:06,519 --> 00:59:07,749 D'accord. S'il vous plaît, faites du bon travail. 877 00:59:09,949 --> 00:59:11,149 Vous êtes ici. 878 00:59:16,219 --> 00:59:17,519 Vous travaillez tard. 879 00:59:17,819 --> 00:59:20,119 Oui, nous n’avons pas encore terminé le travail. 880 00:59:21,449 --> 00:59:23,879 Où est allé le directeur Han ? Son téléphone est éteint. 881 00:59:24,079 --> 00:59:26,949 Il est parti rencontrer un directeur de chaîne de télévision. 882 00:59:27,319 --> 00:59:29,079 C'est pourquoi il pourrait être hors de portée. 883 00:59:29,579 --> 00:59:32,649 Je vois. Alors s'il vous plaît, dites-lui de venir à mon bureau à son retour. 884 00:59:32,649 --> 00:59:33,879 D'accord, je vais le faire. 885 00:59:37,349 --> 00:59:39,279 Dong Hui, je peux te voir ? 886 00:59:41,079 --> 00:59:42,079 Bien sûr. 887 00:59:42,719 --> 00:59:44,179 Alors, qu'avez-vous décidé ? 888 00:59:46,249 --> 00:59:47,279 Décider quoi ? 889 00:59:47,419 --> 00:59:49,719 La dernière fois que vous êtes venu ici et nous avons convenu que vous le feriez... 890 00:59:49,719 --> 00:59:52,679 réfléchissez à ce que vous devriez faire pour le directeur Han. 891 00:59:53,549 --> 00:59:55,049 Alors qu’as-tu décidé de faire ? 892 00:59:58,319 --> 01:00:01,549 M. Park a loué votre très bon travail. 893 01:00:02,619 --> 01:00:04,879 Je pense que tu as décidé de rester ici... 894 01:00:05,179 --> 01:00:07,579 et travailler dur. 895 01:00:10,949 --> 01:00:13,279 Tu devrais me parler. Qu'est-ce qui ne va pas? 896 01:00:14,849 --> 01:00:15,919 Directeur. 897 01:00:16,279 --> 01:00:17,449 Oui, Dong Hui. 898 01:00:17,949 --> 01:00:19,019 Je... 899 01:00:20,479 --> 01:00:22,849 Je veux continuer à travailler pour cette entreprise. 900 01:00:22,849 --> 01:00:24,219 Je ferai de mon mieux. 901 01:00:24,479 --> 01:00:26,319 Vous ne pensez pas au directeur Han, n'est-ce pas ? 902 01:00:27,219 --> 01:00:29,949 Ne serait-ce pas inconfortable pour vous ? 903 01:00:30,779 --> 01:00:32,049 Depuis que j'ai déjà commencé à travailler ici, 904 01:00:32,419 --> 01:00:35,649 Je veux travailler dur pour pouvoir payer la dette de mon frère... 905 01:00:35,949 --> 01:00:38,319 et arrêtez d'être une nuisance pour le directeur Han. 906 01:00:39,449 --> 01:00:41,079 Je suis un peu intelligent. 907 01:00:41,449 --> 01:00:44,519 On dirait que vous avez choisi d'ignorer le directeur Han... 908 01:00:44,519 --> 01:00:46,219 et pour en profiter. 909 01:00:46,619 --> 01:00:48,019 Puis-je le considérer comme ça ? 910 01:00:50,279 --> 01:00:52,149 Puis-je le comprendre comme ça ? 911 01:00:54,319 --> 01:00:57,379 Oui. Je veux travailler. 912 01:00:57,849 --> 01:00:59,149 D'accord, alors. 913 01:00:59,649 --> 01:01:02,679 Un diplômé du secondaire comme vous... 914 01:01:02,949 --> 01:01:05,149 travailler pour notre entreprise est aussi impossible que... 915 01:01:05,149 --> 01:01:06,719 un chameau passant par le trou d’une aiguille. 916 01:01:06,879 --> 01:01:08,679 Vous ne pouvez pas abandonner cette chance... 917 01:01:09,019 --> 01:01:12,279 pour la royauté ou le sens de l'honneur envers votre belle-famille. 918 01:01:13,319 --> 01:01:16,119 Ce n'est pas comme si vous vous connaissiez depuis longtemps... 919 01:01:16,119 --> 01:01:18,149 que tu serais prêt à faire des sacrifices pour lui. 920 01:01:19,179 --> 01:01:21,619 Après être descendu à l'appartement à Cheonho-dong, 921 01:01:21,649 --> 01:01:23,619 J'ai eu une dispute avec le directeur Han. 922 01:01:24,679 --> 01:01:27,479 J'ai dit que ta maison avait l'air hantée, 923 01:01:27,479 --> 01:01:29,119 et il était tellement en colère contre moi. 924 01:01:30,879 --> 01:01:33,779 À ce moment-là, je ne comprenais pas pourquoi il était si bouleversé. 925 01:01:34,079 --> 01:01:36,619 Après avoir découvert que tu étais sa belle-famille, 926 01:01:36,679 --> 01:01:38,719 Je l'ai bien compris. 927 01:01:40,449 --> 01:01:43,449 Parce que tu es sa belle-famille, je me sens mal pour toi. 928 01:01:44,119 --> 01:01:47,219 Je suis désolé de ce que je vous ai dit ce jour-là. 929 01:01:47,879 --> 01:01:49,019 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 930 01:01:49,049 --> 01:01:50,849 Alors je vous ai préparé quelque chose. 931 01:01:58,149 --> 01:01:59,679 Qu'est-ce que c'est ça? 932 01:01:59,949 --> 01:02:01,279 Ce n'est pas une grosse somme, 933 01:02:01,879 --> 01:02:04,279 mais cela vous suffira... 934 01:02:04,419 --> 01:02:06,419 déménager et trouver un logement. 935 01:02:08,519 --> 01:02:10,549 Comprenez-vous ce que je dis ? 936 01:02:11,749 --> 01:02:14,949 Je veux que vous quittiez la maison du directeur Han. 937 01:02:36,219 --> 01:02:37,849 (Père, je prendrai soin de toi) 938 01:02:37,849 --> 01:02:39,149 Pourquoi tu me fais ça ? 939 01:02:39,719 --> 01:02:40,749 Est-ce que tu m'aimes? 940 01:02:41,249 --> 01:02:43,649 Dong Hui, réveille-toi. 941 01:02:43,879 --> 01:02:45,819 Ne pensez-vous pas que vous êtes trop impudent ? 942 01:02:46,549 --> 01:02:48,819 Pourquoi irais-je au sous-sol ? C'est trop petit de toute façon. 943 01:02:49,079 --> 01:02:51,319 D'accord. Ne nous voyons donc pas. 944 01:02:51,519 --> 01:02:53,079 Je ne te reverrai plus jamais. 945 01:02:53,449 --> 01:02:54,579 Est-ce que tu ris en ce moment ? 946 01:02:54,919 --> 01:02:56,119 Dois-je pleurer alors ? 947 01:02:56,279 --> 01:02:58,219 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 948 01:02:58,479 --> 01:02:59,679 Remonter le moral. 949 01:03:00,279 --> 01:03:02,319 Joyeux noël.